1
00:00:05,010 --> 00:00:05,845
Anteriormente...
2
00:00:08,055 --> 00:00:10,808
No puedo admitir
lo único que hay que hacer
3
00:00:12,059 --> 00:00:13,185
es rendirse.
4
00:00:13,644 --> 00:00:16,105
Estaba pensando en ponerlo
nuestro nuevo hogar.
5
00:00:16,731 --> 00:00:20,359
Vamos a volver, ¿no?
6
00:00:20,443 --> 00:00:21,318
Sí.
7
00:00:22,236 --> 00:00:23,154
Volveremos.
8
00:00:25,156 --> 00:00:28,367
Déjame presentarte
William Buccleigh MacKenzie.
9
00:00:28,451 --> 00:00:31,120
A su servicio, señora.
Fue en Craigh na Dun.
10
00:00:31,746 --> 00:00:32,830
Y aquí estoy.
11
00:00:32,913 --> 00:00:33,956
Rob Cameron.
12
00:00:34,040 --> 00:00:36,083
Es él. Rob secuestró a Jem.
13
00:00:36,584 --> 00:00:38,252
-¡Bree!
- ¡Es Rob!
14
00:00:39,128 --> 00:00:39,962
¡Callahan!
15
00:00:40,046 --> 00:00:41,130
¡Brianna!
16
00:00:41,213 --> 00:00:42,798
¿Dónde está nuestro lugar?
17
00:00:42,882 --> 00:00:44,675
no es tanto
18
00:00:44,759 --> 00:00:46,761
una cuestión de lugar, más que de tiempo.
19
00:00:46,844 --> 00:00:48,596
Tu hijo no tardará.
20
00:00:49,764 --> 00:00:50,639
¿Su hijo?
21
00:00:50,723 --> 00:00:53,434
Lo que realmente queremos,
22
00:00:53,517 --> 00:00:54,643
es tu protección.
23
00:00:55,269 --> 00:00:56,395
¿Dónde está Jane?
24
00:00:56,479 --> 00:00:59,648
El mayor Jenkins dijo
que ella había matado al Capitán Harkness,
25
00:00:59,732 --> 00:01:00,941
y él se la llevó.
26
00:01:01,942 --> 00:01:03,110
Tenemos que irnos.
27
00:01:05,196 --> 00:01:08,115
Puedes venir a vivir con nosotros
en la Cordillera. Seguro.
28
00:01:08,199 --> 00:01:09,950
¿Quién era ella?
29
00:01:10,034 --> 00:01:11,827
Su nombre es Wahionhaweh.
30
00:01:11,911 --> 00:01:13,329
Emily me eligió.
31
00:01:13,412 --> 00:01:17,416
Pero, Raquel, con toda mi alma,
Yo te elijo.
32
00:01:17,500 --> 00:01:21,796
Dónde podríamos criar a nuestro hijo.
33
00:01:23,506 --> 00:01:24,548
Te refieres a...
34
00:01:30,387 --> 00:01:32,389
tuve conocimiento carnal
con Claire.
35
00:01:33,724 --> 00:01:36,268
Henry y Ben pelearán
en otro continente.
36
00:01:36,352 --> 00:01:39,772
¿Le anunciarás a tu esposa?
la muerte de tus hijos en una guerra
37
00:01:39,855 --> 00:01:41,315
¿Qué se podría haber evitado?
38
00:01:48,697 --> 00:01:50,366
Haré lo mejor que pueda.
39
00:01:52,201 --> 00:01:53,285
Vámonos a casa.
40
00:01:54,370 --> 00:01:56,247
¿No vas a volver?
41
00:01:56,330 --> 00:01:57,289
No.
42
00:01:57,373 --> 00:01:58,833
vine a preguntarte
43
00:02:00,084 --> 00:02:01,293
lo siento.
44
00:02:01,377 --> 00:02:03,254
Junto al mar
45
00:02:04,380 --> 00:02:07,383
Oh, me gusta ser
46
00:02:07,466 --> 00:02:10,177
Junto al mar
47
00:02:10,261 --> 00:02:13,139
Solo déjame
48
00:02:13,222 --> 00:02:16,308
Junto al mar
49
00:02:16,392 --> 00:02:18,644
¿Cómo sabes esta canción?
50
00:02:21,480 --> 00:02:23,065
Mi madre me lo enseñó.
51
00:02:23,149 --> 00:02:25,067
Creo que Faith sobrevivió.
52
00:02:26,735 --> 00:02:28,487
Nuestra hija sobrevivió.
53
00:02:33,492 --> 00:02:35,161
¿Dónde diablos está?
54
00:02:36,287 --> 00:02:37,329
Él vendrá.
55
00:02:38,539 --> 00:02:41,333
Ningún traficante digno de ese nombre
no perdería la oportunidad
56
00:02:41,417 --> 00:02:43,961
vender 30 barriles de buen whisky.
57
00:02:44,044 --> 00:02:47,298
No dejes que se acerque más.
Va a apestar a arenque.
58
00:02:47,381 --> 00:02:48,507
Lo detendré.
59
00:02:50,009 --> 00:02:52,386
Me encanta el sonido de tu voz, Sassenach,
60
00:02:52,469 --> 00:02:54,638
pero sólo habla si alguien te habla.
61
00:03:16,493 --> 00:03:18,954
Tiene un gusto exquisito, señor Roy.
62
00:03:20,706 --> 00:03:23,751
Encontrarás fácilmente
compradores en el norte.
63
00:03:23,834 --> 00:03:25,544
Los ejércitos tendrán sed.
64
00:03:25,669 --> 00:03:28,923
Fácilmente duplicarás
su inversión.
65
00:03:29,632 --> 00:03:31,258
¿Quién te dio mi nombre?
66
00:03:31,383 --> 00:03:34,637
Sra. Abbott, en Filadelfia.
67
00:03:37,056 --> 00:03:39,642
A menudo sigues
¿Consejos de putas?
68
00:03:39,767 --> 00:03:43,229
La señora Abbott me dice
que eres digno de confianza.
69
00:03:43,854 --> 00:03:47,024
Según ella,
no pudiste pagar tus deudas.
70
00:03:47,107 --> 00:03:48,776
Te tomó un tiempo
71
00:03:48,859 --> 00:03:53,447
pero volviste
con mucho mejor que el dinero.
72
00:03:57,201 --> 00:04:00,162
Dos chicas, para ajustar cuentas.
73
00:04:05,501 --> 00:04:09,255
no queria hablar contigo
Sólo whisky, señor Vásquez.
74
00:04:09,380 --> 00:04:11,674
Quiero desarrollar mi negocio.
75
00:04:11,757 --> 00:04:13,926
¿Dónde encontraste a las chicas?
76
00:04:14,051 --> 00:04:16,553
resulta
que los encontré en el mar.
77
00:04:17,137 --> 00:04:20,849
Mis hombres y yo estábamos buscando
un barco cargado de mercancías.
78
00:04:20,933 --> 00:04:23,185
Pero el capitán, de nombre Pocock,
79
00:04:23,269 --> 00:04:25,437
Estaba lo suficientemente loco como para traer a su familia.
80
00:04:25,562 --> 00:04:26,605
una mujer
81
00:04:28,065 --> 00:04:29,233
y dos hijas.
82
00:04:29,984 --> 00:04:31,819
Con mi cuchillo para animarlo,
83
00:04:31,902 --> 00:04:33,946
tuvo la amabilidad de entregar su cargamento,
84
00:04:34,029 --> 00:04:36,115
pero no sus hijas.
85
00:04:36,198 --> 00:04:38,409
Tuve que cortarle el cuello.
86
00:04:38,492 --> 00:04:41,245
una de las chicas
Era demasiado joven para informar.
87
00:04:41,328 --> 00:04:44,623
Incluso el hombre más pequeño
lo habría hecho pedazos.
88
00:04:44,707 --> 00:04:47,459
Pero con esta cara
y estos rizos dorados,
89
00:04:47,543 --> 00:04:51,880
fue una primera opción,
una garantía para el futuro.
90
00:04:51,964 --> 00:04:54,383
Pero su hermana era madre y estaba lista.
91
00:04:54,466 --> 00:04:59,430
Ella nunca había visto una cola.
antes de pegarle el mío.
92
00:04:59,513 --> 00:05:03,684
Ella ya pagó mis deudas 100 veces.
93
00:05:03,767 --> 00:05:05,602
Pero la esposa del capitán,
94
00:05:06,603 --> 00:05:09,231
ella habría informado
una suma considerable.
95
00:05:09,315 --> 00:05:13,235
Cabello hermoso y salvaje
piel aterciopelada.
96
00:05:13,319 --> 00:05:16,030
Nunca pude poseerlo. Daño.
97
00:05:16,113 --> 00:05:19,366
ella se enfurecio
cuando toqué a su hija,
98
00:05:19,450 --> 00:05:21,744
arañando, mordiendo, gritando.
99
00:05:21,827 --> 00:05:23,120
Demasiados problemas.
100
00:05:23,245 --> 00:05:24,580
La arrojé al mar.
101
00:05:24,705 --> 00:05:26,999
Sólo la muerte podría silenciarla.
102
00:05:49,813 --> 00:05:51,482
Tenemos que irnos, Sassenach.
103
00:05:57,446 --> 00:05:58,947
Lo maté demasiado rápido.
104
00:05:59,073 --> 00:06:01,700
debería haberte hecho sufrir
esta basura.
105
00:06:01,825 --> 00:06:05,537
Hazle sentir toda la agonía
que un cuerpo puede sentir,
106
00:06:05,621 --> 00:06:08,791
y aun así,
el castigo habría sido demasiado leve.
107
00:06:08,874 --> 00:06:11,210
El diablo le dará lo que se merece.
108
00:06:11,293 --> 00:06:13,670
por lo que hizo
� Jane y Frances.
109
00:06:13,754 --> 00:06:15,547
-Y Fe.
- Estaba viva.
110
00:06:17,508 --> 00:06:21,428
Podríamos haber tenido una vida con ella,
Nos privó de esta oportunidad.
111
00:06:21,512 --> 00:06:22,679
No fue el único.
112
00:06:22,805 --> 00:06:25,849
Sostuviste a nuestro pequeño
en tus manos.
113
00:06:25,974 --> 00:06:28,060
Ella nació muerta, perdida para nosotros.
114
00:06:28,143 --> 00:06:30,896
¿Cómo se casó?
a un capitán
115
00:06:30,979 --> 00:06:33,649
- ¿Quién le dio dos hijas?
- No sé.
116
00:06:35,984 --> 00:06:37,319
Está más allá de mí.
117
00:06:38,987 --> 00:06:42,116
La madre Hildegarda tuvo que hacer
algo, o...
118
00:06:44,076 --> 00:06:45,369
Maestro Raimundo.
119
00:06:46,328 --> 00:06:49,123
Me pidió perdón.
¿Pero para qué?
120
00:06:50,541 --> 00:06:51,750
Alguien mintió.
121
00:06:54,044 --> 00:06:55,045
¿Pero por qué?
122
00:06:57,464 --> 00:06:59,842
¿Por qué robarnos a nuestro hijo?
123
00:07:02,302 --> 00:07:04,721
Me imaginé a nuestra hija en el cielo.
124
00:07:05,889 --> 00:07:09,268
un alma inocente
que no tuvo la oportunidad de vivir.
125
00:07:10,227 --> 00:07:11,979
Al descubrir que sobrevivió,
126
00:07:12,062 --> 00:07:14,565
pero su vida se truncó...
127
00:07:20,487 --> 00:07:21,989
Ella vivió, Jamie.
128
00:07:27,911 --> 00:07:29,705
¿Cómo sonó su risa?
129
00:07:32,583 --> 00:07:33,625
Y...
130
00:07:35,002 --> 00:07:37,796
¿Sonrió mientras dormía?
¿Como tú y Bree?
131
00:07:41,175 --> 00:07:42,968
¿Quién la sostenía?
132
00:07:45,387 --> 00:07:46,472
Dios mío...
133
00:07:48,348 --> 00:07:50,058
¿Y si nadie lo hiciera?
134
00:07:51,935 --> 00:07:56,356
Si ella creyó toda su vida
que nadie la quería,
135
00:07:56,482 --> 00:08:00,194
cuando lo quisimos
¿Más que nada en el mundo?
136
00:08:11,830 --> 00:08:14,958
Perdiste a tus padres muy joven.
mo nighean donn.
137
00:08:18,795 --> 00:08:21,131
Vagaste por el mundo,
sin raíces.
138
00:08:21,256 --> 00:08:23,050
Entonces nos encontramos.
139
00:08:25,969 --> 00:08:29,223
Soy el verdadero hogar de tu corazón.
140
00:08:32,434 --> 00:08:34,311
Quizás fue lo mismo para Faith.
141
00:08:34,436 --> 00:08:36,355
Quizás ella también se equivocó,
142
00:08:37,189 --> 00:08:38,649
Luego encontró su hogar,
143
00:08:40,108 --> 00:08:41,068
formó una familia.
144
00:08:44,821 --> 00:08:46,490
Ella era amada, Claire.
145
00:08:50,035 --> 00:08:51,495
Tengo que creerlo.
146
00:09:02,297 --> 00:09:04,883
Cántame una canción
147
00:09:04,967 --> 00:09:08,387
Sobre una joven que se fue
148
00:09:09,096 --> 00:09:12,266
Dime, ¿podría esta mujer
149
00:09:12,349 --> 00:09:15,435
¿Seré yo?
150
00:09:17,729 --> 00:09:20,148
El alma alegre
151
00:09:20,232 --> 00:09:23,735
Ella navegó un día
152
00:09:24,319 --> 00:09:27,239
En el mar
153
00:09:27,322 --> 00:09:30,826
A Skye
154
00:09:32,202 --> 00:09:35,205
Nubes y brisas
155
00:09:35,289 --> 00:09:38,125
islas y mares
156
00:09:38,208 --> 00:09:43,714
Montañas de lluvia y sol
157
00:09:44,381 --> 00:09:47,301
Todo lo que estuvo bueno
158
00:09:47,384 --> 00:09:50,387
Todo lo que estaba bien
159
00:09:50,470 --> 00:09:53,140
Todo lo que fui
160
00:09:53,223 --> 00:09:57,936
Desaparecido
161
00:09:59,563 --> 00:10:01,648
Cántame una canción
162
00:10:01,732 --> 00:10:04,776
Sobre una joven que se fue
163
00:10:04,860 --> 00:10:07,529
Dime, ¿podría esta mujer
164
00:10:07,613 --> 00:10:10,741
¿Seré yo?
165
00:10:10,824 --> 00:10:13,410
El alma alegre
166
00:10:13,493 --> 00:10:17,080
Ella navegó un día
167
00:10:17,164 --> 00:10:24,129
En el mar
168
00:10:25,505 --> 00:10:32,471
A Skye
169
00:11:04,336 --> 00:11:07,714
SABANA, GEORGIA
170
00:11:31,113 --> 00:11:33,073
¿Conseguiste dormir?
171
00:11:35,117 --> 00:11:36,076
No.
172
00:11:37,327 --> 00:11:39,454
Estaba pensando en Fe.
173
00:11:42,249 --> 00:11:44,334
Y todo lo que no sabemos.
174
00:11:57,889 --> 00:12:00,767
- Si tan solo Fanny se acordara.
- Sí.
175
00:12:00,892 --> 00:12:03,854
Ella no tenía más de cinco años.
176
00:12:03,937 --> 00:12:05,564
cuando la vendieron al burdel.
177
00:12:05,689 --> 00:12:07,149
No tienes que apresurarla.
178
00:12:08,233 --> 00:12:11,236
Ella ya ha sufrido mucho.
179
00:12:11,945 --> 00:12:13,280
Primero, sus padres.
180
00:12:15,157 --> 00:12:16,450
jane...
181
00:12:16,575 --> 00:12:18,160
¿Deberíamos decírselo?
182
00:12:19,744 --> 00:12:21,371
¿Quién es nuestra nieta?
183
00:12:22,581 --> 00:12:24,458
Como explicarle
184
00:12:25,125 --> 00:12:27,752
mientras ignoramos
¿Cómo es esto posible?
185
00:12:29,087 --> 00:12:30,589
Si ella no nos cree,
186
00:12:31,548 --> 00:12:35,427
habremos roto la confianza
que ella tenía en nosotros.
187
00:12:37,846 --> 00:12:40,307
es un milagro
188
00:12:40,390 --> 00:12:42,976
solo un poco de fe
apareció en nuestras vidas.
189
00:12:44,811 --> 00:12:45,979
Su hija.
190
00:12:47,606 --> 00:12:49,774
A pesar de todo lo que hemos perdido,
191
00:12:49,858 --> 00:12:52,402
podemos agradecer al Señor por eso.
192
00:13:12,756 --> 00:13:16,009
- Hola abuelo, abuela.
- Desayuno.
193
00:13:16,092 --> 00:13:19,638
Tuviste que dejar dormir
tus abuelos, sacrílegos.
194
00:13:19,763 --> 00:13:21,681
Corre antes...
195
00:13:23,016 --> 00:13:24,518
Hola a los dos.
196
00:13:24,643 --> 00:13:26,978
Hay café y algunas gachas.
197
00:13:27,103 --> 00:13:28,772
abajo, cuando estés listo.
198
00:13:28,855 --> 00:13:30,273
Maravilloso.
199
00:13:30,357 --> 00:13:31,566
Gracias Marsali.
200
00:13:31,650 --> 00:13:34,736
Si estás despierto,
ven a ayudarme con la prensa.
201
00:13:34,861 --> 00:13:36,863
Bajaremos pronto, hijo mío.
202
00:13:36,947 --> 00:13:38,865
No puedo esperar a ver tu taller.
203
00:13:51,336 --> 00:13:54,214
FERGUS FRASER e HIJOS
IMPRESIÓN y LIBROS
204
00:13:54,339 --> 00:13:58,510
acabábamos de llegar
cuando los británicos tomaron la ciudad.
205
00:13:58,593 --> 00:14:01,304
no habíamos empezado
� imprimir el periódico.
206
00:14:02,722 --> 00:14:06,434
me aseguro de ser
perfectamente imparcial en estas páginas,
207
00:14:07,227 --> 00:14:11,189
y aún más halagador hacia
al ejército británico de lo que se merece.
208
00:14:11,273 --> 00:14:12,566
Una elección acertada.
209
00:14:16,903 --> 00:14:19,906
podrían dudar
de la lealtad de un francés.
210
00:14:20,031 --> 00:14:23,410
En efecto. Pero también es
un regimiento de montañeses
211
00:14:23,535 --> 00:14:27,664
quien capturó Savannah.
Y tengo una esposa escocesa,
212
00:14:28,832 --> 00:14:31,251
y el nombre Fraser, encima de la puerta.
213
00:14:33,461 --> 00:14:37,632
Por eso estoy perdonado
multitud de pecados.
214
00:15:07,495 --> 00:15:09,706
No perdonan la sedición.
215
00:15:10,498 --> 00:15:12,584
Mejor no dejarse atrapar,
entonces.
216
00:15:15,086 --> 00:15:18,298
No te preocupes.
Hago todo lo que me enseñaste.
217
00:15:19,257 --> 00:15:21,426
- Tienes una familia hoy.
- Sí.
218
00:15:22,052 --> 00:15:23,303
Tú también tuviste uno.
219
00:15:23,428 --> 00:15:26,389
A salvo en las Tierras Altas,
No conmigo en Edimburgo.
220
00:15:26,514 --> 00:15:27,682
No estábamos en guerra.
221
00:15:27,766 --> 00:15:31,269
Por eso este trabajo
es aún más vital que antes.
222
00:15:31,394 --> 00:15:34,648
- Y también más peligroso.
- en nuestro tiempo,
223
00:15:34,731 --> 00:15:37,317
todo es peligroso.
224
00:15:38,818 --> 00:15:40,737
Si debería ser asesinado
por algo,
225
00:15:40,820 --> 00:15:43,156
si es algo importante.
226
00:15:58,630 --> 00:16:00,674
Prométeme tener cuidado.
227
00:16:11,101 --> 00:16:13,812
¿Por qué el tío Ian?
no vino contigo?
228
00:16:13,895 --> 00:16:16,439
Él realmente quería verte, un bhalaich.
229
00:16:16,523 --> 00:16:18,733
pero tu nueva tía rachel
está embarazada.
230
00:16:18,817 --> 00:16:21,361
el tenia prisa
para instalarlo en el Ridge.
231
00:16:21,444 --> 00:16:24,990
lo entiendo,
dada la suerte que tiene con los chiquillos.
232
00:16:25,991 --> 00:16:27,659
¡Galletas!
233
00:16:29,411 --> 00:16:31,997
- ¿Qué haríamos sin una abuela?
- Sí.
234
00:16:32,122 --> 00:16:34,165
Y ahí lo tienes.
235
00:16:36,042 --> 00:16:38,336
Las tres docenas son para mí.
236
00:16:38,461 --> 00:16:39,671
¿Cómo lo sabes?
237
00:16:39,796 --> 00:16:41,464
No es difícil, Sassenach.
238
00:16:41,589 --> 00:16:43,591
Más fácil que contar ganado.
239
00:16:43,675 --> 00:16:45,844
Las galletas no tienen patas.
240
00:16:45,969 --> 00:16:47,220
- ¿Patas?
- Sí.
241
00:16:47,887 --> 00:16:49,723
Para saber cuantas cabras tienes,
242
00:16:49,848 --> 00:16:52,684
contar todas las piernas
y dividir por cuatro.
243
00:16:53,393 --> 00:16:54,728
Fanny tal vez podría
244
00:16:54,811 --> 00:16:57,230
ayudarte a contar
entregas por la mañana
245
00:16:57,355 --> 00:16:59,691
- ¿Ir más rápido?
- Vamos, chico.
246
00:17:02,569 --> 00:17:04,029
Gracias abuela.
247
00:17:04,112 --> 00:17:05,321
Por favor.
248
00:17:06,448 --> 00:17:07,741
Ayudar a sí mismo.
249
00:17:11,953 --> 00:17:15,206
- Henri-Christian parece estar creciendo bien.
- Sí.
250
00:17:15,290 --> 00:17:17,250
Es nuestra felicidad, esta pequeña.
251
00:17:17,333 --> 00:17:18,501
Fanny es adorable.
252
00:17:19,627 --> 00:17:21,046
Y también inteligente.
253
00:17:21,171 --> 00:17:24,257
Parece intacto,
a pesar de su vida en un burdel.
254
00:17:24,340 --> 00:17:28,470
Sí, su hermana protegió su inocencia.
y su virtud tanto como pudo.
255
00:17:28,595 --> 00:17:31,389
Pero no debe ser fácil
para ella.
256
00:17:31,514 --> 00:17:34,100
Un burdel no es ideal
para un niño,
257
00:17:34,225 --> 00:17:36,895
pero sigue siendo un hogar,
si ella supiera eso.
258
00:17:36,978 --> 00:17:39,397
Perderla a ella y a su hermana...
259
00:17:40,398 --> 00:17:42,650
Por eso no nos vamos a quedar.
260
00:17:42,776 --> 00:17:45,153
hice una promesa
� Frances y � Claire.
261
00:17:46,529 --> 00:17:47,822
Vamos a ir a casa.
262
00:17:48,907 --> 00:17:50,950
Todos te extrañaremos.
263
00:17:51,951 --> 00:17:53,078
Tú también.
264
00:17:54,204 --> 00:17:56,998
Pero no es un adiós
solo un adiós.
265
00:18:08,551 --> 00:18:09,928
¿Ya casi llegamos?
266
00:18:10,011 --> 00:18:12,097
¿Cuándo llegaremos a Fraser's Ridge?
267
00:18:12,180 --> 00:18:14,557
Llevamos dos días allí.
268
00:18:14,641 --> 00:18:19,062
- ¿Esto es todo tuyo?
- Sí, leannain.
269
00:18:19,145 --> 00:18:21,689
Es nuestro, hasta donde alcanza la vista.
270
00:18:21,773 --> 00:18:22,816
Es nuestro hogar.
271
00:18:25,026 --> 00:18:26,319
En tu casa.
272
00:18:33,785 --> 00:18:36,079
Despertaste al bebé.
¡Qué demonios!
273
00:18:38,373 --> 00:18:41,084
este hombre fue arrestado
durante un altercado
274
00:18:41,167 --> 00:18:43,002
con los insurgentes.
275
00:18:43,086 --> 00:18:45,213
Él dice ser
el noveno conde de Ellesmere
276
00:18:45,296 --> 00:18:47,298
y ex soldado de Su Majestad.
277
00:18:47,382 --> 00:18:50,260
Capitán. yo estaba
Capitán del ejército de Su Majestad
278
00:18:50,343 --> 00:18:51,886
antes de dimitir.
279
00:18:52,011 --> 00:18:53,721
Creemos que es un espía.
280
00:18:53,805 --> 00:18:57,142
Nos aseguró
que puedas iluminarnos.
281
00:18:57,225 --> 00:19:00,812
Entiendo la confusión.
La apariencia actual del señor.
282
00:19:00,895 --> 00:19:03,106
es más que de un bandido
que un conteo.
283
00:19:04,774 --> 00:19:07,944
pero te lo aseguro
que él es quien dice ser.
284
00:19:08,069 --> 00:19:11,865
el no es una amenaza
por nuestro país o nuestra causa.
285
00:19:13,074 --> 00:19:14,534
Estoy satisfecho.
286
00:19:14,617 --> 00:19:17,745
Perdón por la intrusión, Lord Grey.
Buen día.
287
00:19:22,458 --> 00:19:24,460
Al pequeño monstruo le están saliendo los dientes
288
00:19:25,044 --> 00:19:27,630
y falta de sueño
lo hace enojar.
289
00:19:27,755 --> 00:19:28,882
¿Tuyo?
290
00:19:29,716 --> 00:19:30,967
¿Estás bromeando?
291
00:19:32,051 --> 00:19:36,848
te presento
Trevor Wattiswade gris,
292
00:19:36,973 --> 00:19:38,725
hijo de tu primo Benjamín.
293
00:19:53,323 --> 00:19:54,741
¿Viviste aquí?
294
00:19:56,451 --> 00:19:58,745
Está invadido por la vegetación.
295
00:20:00,038 --> 00:20:04,125
Me resultaría difícil creer que hubiera
un incendio si no lo hubiera visto.
296
00:20:06,461 --> 00:20:08,963
La tierra recupera sus derechos.
297
00:20:15,762 --> 00:20:16,888
¡Ian!
298
00:20:21,017 --> 00:20:23,019
- Mi tía, mi tío.
- ¡Un bhalaich!
299
00:20:28,316 --> 00:20:30,693
¿Te acuerdas de Frances?
300
00:20:30,818 --> 00:20:32,946
Sí. Bienvenido a Fraser's Ridge.
301
00:20:34,322 --> 00:20:37,450
- ¿Y Raquel? El bebe...
- El niño aún no ha nacido.
302
00:20:37,533 --> 00:20:39,869
Raquel estará feliz de verte.
303
00:20:39,953 --> 00:20:42,580
Pero primero, ayúdame.
304
00:20:43,414 --> 00:20:44,249
Sí.
305
00:20:47,835 --> 00:20:50,296
¿Qué hiciste con el granero de maíz?
306
00:20:51,673 --> 00:20:52,882
¿Y los establos?
307
00:20:53,800 --> 00:20:56,261
Sígueme. Te lo mostraré.
308
00:21:06,813 --> 00:21:08,815
¿Lo que le pasó?
309
00:21:08,898 --> 00:21:10,984
un rumor dijo
que un capitán renegado
310
00:21:11,067 --> 00:21:14,862
luchó con los insurgentes
cuando nuestras tropas tomaron la ciudad.
311
00:21:14,946 --> 00:21:17,407
tu pensaste
¿Que era Richardson?
312
00:21:17,490 --> 00:21:18,616
Era posible.
313
00:21:19,784 --> 00:21:24,455
Ningún insurgente quería hablar conmigo.
antes de ofrecerle una cerveza.
314
00:21:26,457 --> 00:21:28,918
¿Has logrado averiguar dónde está el
315
00:21:29,002 --> 00:21:30,503
¿Este maldito traidor?
316
00:21:31,129 --> 00:21:32,213
Perdóname,
317
00:21:32,297 --> 00:21:34,549
pero es bueno
el hijo de mi prima?
318
00:21:35,591 --> 00:21:36,592
¿Ben tiene un bebé?
319
00:21:37,593 --> 00:21:39,512
- Y una mujer.
- No lo sabía.
320
00:21:39,637 --> 00:21:42,432
Estoy feliz de que esté aquí.
Estaré encantado de verlo.
321
00:21:42,515 --> 00:21:44,559
¿Fue transferido su regimiento?
322
00:21:44,642 --> 00:21:45,685
Él...
323
00:21:47,186 --> 00:21:48,062
no está allí.
324
00:21:49,564 --> 00:21:50,606
Guillermo, yo soy...
325
00:21:53,359 --> 00:21:55,278
Lamento decirte que...
326
00:21:56,404 --> 00:21:57,572
Ben está muerto.
327
00:22:02,535 --> 00:22:03,870
No, es imposible.
328
00:22:05,079 --> 00:22:08,166
fue hecho prisionero
durante un ataque de los insurgentes
329
00:22:09,167 --> 00:22:12,587
y fue detenido
en el campamento de Middlebrook en Nueva Jersey.
330
00:22:17,467 --> 00:22:19,260
Hubo una epidemia de tifus.
331
00:22:26,225 --> 00:22:27,268
eso me atrapó
332
00:22:28,853 --> 00:22:30,938
molesto al escuchar la noticia.
333
00:22:32,899 --> 00:22:34,901
Sé que tú también lo haces.
334
00:22:37,028 --> 00:22:39,238
Sé cuánto lo admirabas.
335
00:22:41,532 --> 00:22:44,118
¿Quién ordenó este ataque?
336
00:22:46,162 --> 00:22:47,497
¿Cómo fue capturado?
337
00:22:48,456 --> 00:22:50,875
sus camaradas
¿Se los llevaron con él?
338
00:23:00,301 --> 00:23:02,804
No tengo otra información.
339
00:23:03,513 --> 00:23:05,056
¿Lo sabe el tío Hal?
340
00:23:06,057 --> 00:23:07,141
¿Y Enrique?
341
00:23:08,935 --> 00:23:09,977
Aún no.
342
00:23:12,522 --> 00:23:17,068
Le escribí una carta a mi hermano.
media docena de veces,
343
00:23:18,152 --> 00:23:20,113
pero me temo que cuando aprenda
344
00:23:20,196 --> 00:23:22,949
que su hijo mayor y predilecto ha muerto,
345
00:23:24,408 --> 00:23:26,828
no se muere de pena y...
346
00:23:28,746 --> 00:23:30,873
No pude soportarlo.
347
00:23:31,749 --> 00:23:32,750
¿Y el niño?
348
00:23:35,878 --> 00:23:40,383
poco tiempo
Después de enterarse de la muerte de Benjamín,
349
00:23:41,300 --> 00:23:44,595
una joven se presentó
en mi puerta con su bebe,
350
00:23:45,763 --> 00:23:49,142
afirmando que ella era
La viuda de Benjamín.
351
00:23:49,767 --> 00:23:52,979
Señorita gris
352
00:23:53,813 --> 00:23:58,025
parece haberse encontrado a sí misma
en dificultades, en ausencia de su marido.
353
00:24:00,319 --> 00:24:03,823
Entonces la invité a quedarse.
354
00:24:04,574 --> 00:24:05,491
Esperar.
355
00:24:06,284 --> 00:24:11,122
Sólo supiste de la existencia.
de una esposa sólo después de la muerte de Ben?
356
00:24:14,250 --> 00:24:15,710
No, no lo creo.
357
00:24:15,835 --> 00:24:18,212
Si Ben estuviera casado,
me lo hubiera dicho.
358
00:24:20,006 --> 00:24:22,508
cuando fue
¿Tu última carta de Ben?
359
00:24:22,592 --> 00:24:25,845
lo admito,
Dejé de mantener correspondencia con él,
360
00:24:26,596 --> 00:24:28,681
después de los acontecimientos del año pasado.
361
00:24:30,099 --> 00:24:32,185
Pero se lo habría dicho a su hermano.
362
00:24:32,310 --> 00:24:34,729
Henry nunca habló de eso.
363
00:24:35,813 --> 00:24:38,983
La joven ha llegado
con cartas de amor,
364
00:24:39,066 --> 00:24:41,402
sellado con el anillo de Benjamín.
365
00:24:41,485 --> 00:24:45,823
Y el nombre del niño, Wattiswade,
Es un apellido poco conocido.
366
00:24:46,532 --> 00:24:47,533
Yo le creo.
367
00:24:47,617 --> 00:24:50,203
Cualquier charlatán
Buscando una ganancia
368
00:24:50,328 --> 00:24:51,829
Puede falsificar cartas.
369
00:24:51,913 --> 00:24:54,832
fuiste engañado
por una buena mujer.
370
00:24:54,957 --> 00:24:57,251
¿Soy yo, esta buena mujer?
371
00:25:02,673 --> 00:25:06,093
William, te presento Amaranthus,
Vizcondesa Grey.
372
00:25:07,345 --> 00:25:08,429
La viuda de Benjamín.
373
00:25:10,389 --> 00:25:12,558
Ben me habló de un primo, William.
374
00:25:13,893 --> 00:25:18,773
No pudo especificar
que era un borracho y un idiota.
375
00:25:20,149 --> 00:25:21,484
Buenos días, tío John.
376
00:25:51,472 --> 00:25:52,390
Bienvenido.
377
00:25:55,101 --> 00:25:56,936
¿Qué has hecho, pequeña?
378
00:25:57,061 --> 00:25:59,563
- Construimos tu casa para ti.
- ¿Nuestra casa?
379
00:25:59,689 --> 00:26:02,441
Sí, tomé los planos.
que habías hecho,
380
00:26:02,525 --> 00:26:03,859
Reuní a todos.
381
00:26:03,985 --> 00:26:07,738
Los Beardsley, los Lindsay
y algunos de tus hombres de Ardsmuir.
382
00:26:07,863 --> 00:26:10,866
Los establos fueron derribados
y reutilicé la madera.
383
00:26:11,659 --> 00:26:13,953
Cuando la gente supo
lo que estábamos haciendo,
384
00:26:14,036 --> 00:26:17,123
vinieron a darnos leña,
o muebles,
385
00:26:17,206 --> 00:26:19,375
- o simplemente una mano amiga.
- En Dhia.
386
00:26:20,626 --> 00:26:23,296
Ian, ella es hermosa.
387
00:26:23,379 --> 00:26:26,757
Quédate tranquila, tía.
He preparado un pequeño recinto para ti.
388
00:26:33,055 --> 00:26:34,849
Definitivamente escuché voces.
389
00:26:35,641 --> 00:26:36,642
Raquel.
390
00:26:37,435 --> 00:26:38,894
Eso es todo entonces.
391
00:26:38,978 --> 00:26:40,479
Brillas.
392
00:26:40,563 --> 00:26:42,398
- ¿Cómo estás?
- BIEN.
393
00:26:42,523 --> 00:26:44,734
¿Quieres ver tu casa?
394
00:26:46,986 --> 00:26:48,612
Por favor, tío.
395
00:26:59,874 --> 00:27:01,542
¿Qué dices al respecto?
396
00:27:05,546 --> 00:27:06,922
ian...
397
00:27:08,507 --> 00:27:10,718
No estaba solo.
398
00:27:11,844 --> 00:27:13,054
Tuve mucha ayuda.
399
00:27:13,137 --> 00:27:14,805
Como me imaginaba.
400
00:27:14,889 --> 00:27:16,599
Vienen de los establos.
401
00:27:16,682 --> 00:27:19,477
- ¡Qué vista!
- Es un lugar hermoso.
402
00:27:19,560 --> 00:27:22,480
Es fantástico. La cocina...
403
00:27:29,528 --> 00:27:33,449
Necesitas luz
para sus operaciones,
404
00:27:33,532 --> 00:27:36,327
así lo hice
grandes ventanales orientados al sur.
405
00:27:38,662 --> 00:27:40,915
Y construí la mesa de la memoria.
406
00:27:41,040 --> 00:27:42,708
Espero que sea del tamaño correcto.
407
00:27:43,709 --> 00:27:45,378
¿Te gusta, Claire?
408
00:27:46,003 --> 00:27:47,797
No sé qué decir.
409
00:27:52,635 --> 00:27:55,054
¿Dónde encontraste todo esto?
410
00:27:56,180 --> 00:27:58,974
Parte pasando por Wilmington.
411
00:27:59,058 --> 00:28:01,769
El resto proviene del nuevo mostrador.
412
00:28:01,852 --> 00:28:04,814
de Hiram Crombie, cerca del templo.
413
00:28:09,568 --> 00:28:11,612
Ian, Raquel...
414
00:28:12,822 --> 00:28:15,699
Es tan generoso.
415
00:28:16,367 --> 00:28:18,369
Estoy molesto.
416
00:28:18,452 --> 00:28:22,498
debo confesar
que también lo hice por interés,
417
00:28:22,581 --> 00:28:26,752
ya que tienes
sus dos primeros pacientes aquí.
418
00:28:26,877 --> 00:28:30,881
te lo prometo
que los cuidaré muy bien.
419
00:28:34,885 --> 00:28:36,137
Aquí están los planes.
420
00:28:39,014 --> 00:28:39,974
frances,
421
00:28:41,642 --> 00:28:43,144
ven y mira la cima.
422
00:28:58,534 --> 00:29:00,536
¿Qué opinas de esta habitación?
423
00:29:01,245 --> 00:29:02,580
Es bonita, Sr. Fraser.
424
00:29:03,748 --> 00:29:05,166
Entonces...
425
00:29:05,249 --> 00:29:08,169
no te decepcionarías si te lo dijera
426
00:29:08,252 --> 00:29:10,796
¿Qué es para ti?
427
00:29:12,339 --> 00:29:17,386
Podría construirte
un armario para tu ropa,
428
00:29:17,470 --> 00:29:22,933
y una silla pequeña
para sentarte y leer, si quieres.
429
00:29:24,935 --> 00:29:27,938
¿Una habitación para mí solo?
430
00:29:29,315 --> 00:29:30,775
Sí, si eso te conviene.
431
00:29:33,110 --> 00:29:34,278
Me queda muy bien.
432
00:30:00,679 --> 00:30:03,641
Tu silueta a la luz de la luna,
Sassenach.
433
00:30:04,809 --> 00:30:09,188
Eres como la tarde
donde hicimos nuestra Fe.
434
00:30:13,192 --> 00:30:15,611
- ¿Sabes cuándo fue diseñado?
- Sí.
435
00:30:15,736 --> 00:30:18,656
- Yo tampoco lo sé.
- Por supuesto...
436
00:30:18,739 --> 00:30:20,908
Puede que me equivoque, pero...
437
00:30:21,951 --> 00:30:23,160
siempre creí
438
00:30:24,078 --> 00:30:26,956
que era de noche
donde me dijiste que me amabas.
439
00:30:28,582 --> 00:30:31,460
En la habitación del Laird.
� Lallybroch.
440
00:30:33,546 --> 00:30:35,589
Estabas cerca de la ventana.
441
00:30:36,423 --> 00:30:39,468
La luna inundó la habitación mientras...
442
00:30:40,344 --> 00:30:41,679
Yo vine a ti.
443
00:30:49,019 --> 00:30:54,483
Me dijiste que me querías
tan pronto como me viste.
444
00:30:56,277 --> 00:31:01,824
por mi cabeza dura
y mi trasero rebotó.
445
00:31:02,616 --> 00:31:04,827
Entonces recuerdas la escena.
446
00:31:20,050 --> 00:31:23,053
¿Cómo lo sabes?
¿Que Faith fue concebida esa noche?
447
00:31:23,178 --> 00:31:24,555
Yo te quería.
448
00:31:26,223 --> 00:31:27,433
Debes haber sido mío.
449
00:31:29,143 --> 00:31:30,895
Y una vez dentro de ti,
450
00:31:31,937 --> 00:31:35,524
el resto ya no importaba.
451
00:31:39,153 --> 00:31:40,362
Entonces empezamos.
452
00:31:42,281 --> 00:31:45,743
Sabía que una parte de mí
estaría en ti para siempre.
453
00:31:52,708 --> 00:31:54,752
Porque te di un hijo.
454
00:32:26,283 --> 00:32:29,161
Cuando Ian me dijo
que Crombie tenía un mostrador,
455
00:32:29,286 --> 00:32:30,996
No esperaba eso.
456
00:32:37,503 --> 00:32:40,339
MOSTRADOR - TIENDA DEPARTAMENTAL H. CROMBIE
BIENES ÚTILES
457
00:32:42,591 --> 00:32:44,468
Sr. y Sra. Fraser.
458
00:32:44,593 --> 00:32:45,970
Los chicos.
459
00:32:46,053 --> 00:32:48,138
Acabamos de enterarnos de su regreso.
460
00:32:48,263 --> 00:32:52,226
Amy. Es bueno verte de nuevo.
461
00:32:52,977 --> 00:32:54,228
Sra. McCallum.
462
00:32:54,353 --> 00:32:55,729
Y Aidan y Orrie.
463
00:32:55,854 --> 00:32:57,648
Han crecido bien.
464
00:32:57,731 --> 00:32:58,857
GRACIAS.
465
00:32:58,941 --> 00:33:01,610
Y mi nombre ya no esta
McCallum tampoco.
466
00:33:02,611 --> 00:33:03,737
Pero la señora Lindsay.
467
00:33:04,905 --> 00:33:05,823
¡Evan!
468
00:33:07,116 --> 00:33:08,784
-¡Mac Dubh!
-Evan.
469
00:33:09,702 --> 00:33:11,870
Felicitaciones por su nueva familia.
470
00:33:11,996 --> 00:33:13,497
Finalmente te calmaste.
471
00:33:13,580 --> 00:33:16,250
Soy el más feliz del mundo.
472
00:33:16,333 --> 00:33:18,961
Y gracias por tu ayuda en la casa.
473
00:33:19,044 --> 00:33:22,631
Es normal. lo hubieras hecho
lo mismo para nosotros.
474
00:33:22,715 --> 00:33:26,051
Viga tras viga,
como una oración para traerte de regreso.
475
00:33:27,720 --> 00:33:31,223
O mis ojos me engañan,
o los Fraser han vuelto.
476
00:33:32,182 --> 00:33:33,851
Bienvenidos a ambos.
477
00:33:33,976 --> 00:33:37,187
Santo establecimiento, Sr. Crombie.
478
00:33:37,813 --> 00:33:39,940
La Biblia nos manda
para utilizar nuestras donaciones
479
00:33:40,024 --> 00:33:43,152
servir a otros
con la gracia de Dios.
480
00:33:43,902 --> 00:33:47,781
soy bueno obteniendo
lo que la gente necesita.
481
00:33:47,865 --> 00:33:49,491
Como esta tela.
482
00:33:49,575 --> 00:33:51,285
¿Le parece bien, señora Lindsay?
483
00:33:51,410 --> 00:33:53,954
Es perfecto. GRACIAS.
484
00:33:54,079 --> 00:33:57,124
¿Puedo mostrarte los alrededores?
485
00:33:59,251 --> 00:34:00,753
Qué bueno verte de nuevo.
486
00:34:09,219 --> 00:34:12,931
Tenemos muchas telas hermosas,
y estos acaban de llegar.
487
00:34:13,015 --> 00:34:16,435
Y aquí encontrarás material.
Para usted, señora Fraser.
488
00:34:20,022 --> 00:34:23,901
Será bueno no tener
Ve a Woolam's Creek para eso.
489
00:34:24,985 --> 00:34:27,905
tendrías
¿Hierba jesuita por casualidad?
490
00:34:27,988 --> 00:34:31,033
El otro nombre de quina,
¿no es así?
491
00:34:31,158 --> 00:34:32,534
En efecto.
492
00:34:32,659 --> 00:34:35,788
La señora Beardsley me preguntó
Lo mismo ayer.
493
00:34:35,871 --> 00:34:37,873
Tendremos que conseguir algunos
Señor Crombie.
494
00:34:37,956 --> 00:34:41,210
estoy buscando algunos
para convertirlo en un tónico.
495
00:34:41,293 --> 00:34:44,546
No nos han presentado
señor.
496
00:34:44,671 --> 00:34:48,217
Perdóname.
Este es el Capitán Charles Cunningham.
497
00:34:48,342 --> 00:34:50,511
Mi socio.
498
00:34:51,220 --> 00:34:55,516
Capitán, le presento a los Fraser.
Han vuelto.
499
00:34:55,599 --> 00:34:57,601
General y señora Fraser,
500
00:34:57,684 --> 00:35:00,145
Estoy muy feliz de conocerte finalmente.
501
00:35:00,229 --> 00:35:03,565
Fue extraño para mi madre y para mí.
vivir en esta tierra,
502
00:35:03,649 --> 00:35:06,652
- sin conocer a sus dueños.
- ¿Asociados?
503
00:35:06,777 --> 00:35:08,779
Cuando llegué aquí,
504
00:35:08,904 --> 00:35:11,740
pensé
que un poco de comercio vendría bien.
505
00:35:11,824 --> 00:35:15,577
Por suerte,
El señor Crombie tenía el mismo proyecto.
506
00:35:15,661 --> 00:35:17,955
si,
pero no los medios para lograrlo.
507
00:35:18,038 --> 00:35:20,874
tenia una pequena pension
para contribuir a ello.
508
00:35:20,999 --> 00:35:23,210
pero el es modesto
llamándome su socio.
509
00:35:23,335 --> 00:35:25,170
Él hace todo el trabajo.
510
00:35:25,254 --> 00:35:28,882
solo me siento
en mi oficina y ayudar cuando pueda.
511
00:35:29,550 --> 00:35:34,888
Gracias a ambos.
Has hecho mucho en nuestra ausencia.
512
00:35:34,972 --> 00:35:37,766
Y te lo agradezco,
general, para este lugar
513
00:35:37,850 --> 00:35:41,353
donde mi madre y yo
tenemos suerte de vivir.
514
00:35:41,436 --> 00:35:44,148
Si me disculpas,
Me iba a ir.
515
00:35:44,273 --> 00:35:46,400
Yo te acompañaré.
516
00:35:48,652 --> 00:35:52,281
- ¿Me seguirá, señora Fraser?
- Sí. Sr. Crombie...
517
00:35:54,116 --> 00:35:58,704
Capitán, llámeme Sr. Fraser.
518
00:35:58,787 --> 00:36:02,499
Habiendo renunciado
Después de la batalla de Monmouth,
519
00:36:02,583 --> 00:36:05,502
ya no estoy asociado
al Ejército Continental.
520
00:36:05,586 --> 00:36:07,171
Es muy modesto.
521
00:36:07,254 --> 00:36:11,216
Por lo general, todo hombre
que tenía un importante puesto militar
522
00:36:11,300 --> 00:36:13,552
se aferra a su título de por vida.
523
00:36:13,635 --> 00:36:16,471
El mio no fue
que un puesto temporal.
524
00:36:16,555 --> 00:36:19,016
Pero muchos oficiales
525
00:36:19,099 --> 00:36:23,520
merecen conservar su titulo
después de un largo y honorable servicio.
526
00:36:24,229 --> 00:36:26,648
estoy seguro
Ese es su caso, capitán.
527
00:36:26,732 --> 00:36:31,028
Sí, tienes razón.
Estoy jubilado.
528
00:36:31,111 --> 00:36:33,655
pero prefiero
llámame capitán,
529
00:36:33,739 --> 00:36:35,365
no por honor,
530
00:36:35,449 --> 00:36:39,161
pero porque nunca amé
el nombre de Carlos.
531
00:36:41,288 --> 00:36:45,125
Incluso si después de 30 años de servicio
en el ejército de Su Majestad,
532
00:36:45,209 --> 00:36:47,127
Supongo que estoy acostumbrado.
533
00:36:50,964 --> 00:36:52,758
¿Estabas luchando por el rey?
534
00:36:54,343 --> 00:36:55,719
Sí.
535
00:36:55,802 --> 00:37:00,057
Pero dejé mi espada
después de la batalla de Bemis Heights.
536
00:37:01,934 --> 00:37:04,519
¿También estuviste en Saratoga?
537
00:37:05,812 --> 00:37:06,855
Sí.
538
00:37:12,361 --> 00:37:15,489
Pero en el campo contrario.
539
00:37:18,033 --> 00:37:21,036
La guerra es algo terrible.
540
00:37:22,913 --> 00:37:25,457
Estoy muy feliz de haber terminado con esto.
541
00:37:31,588 --> 00:37:34,716
¿Cómo llegaste aquí?
542
00:37:34,800 --> 00:37:37,469
Como otros,
vine a carolina del norte
543
00:37:37,552 --> 00:37:39,221
a través del conocimiento.
544
00:37:39,304 --> 00:37:41,932
Dos de mis oficiales
eran de Salisbury.
545
00:37:42,015 --> 00:37:43,850
Visité a sus familias,
546
00:37:43,934 --> 00:37:47,145
luego caminé
hasta que se me acaben las fuerzas.
547
00:37:47,229 --> 00:37:50,857
encontré un lugar
lo suficientemente hermoso como para encontrar la paz allí.
548
00:37:52,901 --> 00:37:54,152
Fue aquí.
549
00:38:02,327 --> 00:38:04,246
Cunningham es encantador.
550
00:38:05,414 --> 00:38:09,334
Y ganó influencia
durante nuestra ausencia.
551
00:38:09,418 --> 00:38:11,920
si,
Sería prudente conocerlo mejor.
552
00:38:13,171 --> 00:38:17,634
Sería más prudente
Especialmente porque es una túnica roja.
553
00:38:19,344 --> 00:38:21,305
Jubilado, como yo.
554
00:38:22,139 --> 00:38:24,099
Dice que ha terminado con la guerra.
555
00:38:24,224 --> 00:38:26,810
no tengo razon
no creerlo.
556
00:38:26,935 --> 00:38:31,023
pero me pregunto
si la guerra termina con él.
557
00:38:31,148 --> 00:38:34,818
Podríamos preguntarnos
la misma pregunta sobre ti.
558
00:38:34,901 --> 00:38:36,945
Créeme, Sassenach, ya terminé.
559
00:38:37,988 --> 00:38:40,407
Le guste o no la guerra.
560
00:39:01,636 --> 00:39:05,140
- El pelo del perro que te mordió.
- Entonces, ¿qué es?
561
00:39:05,223 --> 00:39:06,767
La receta es secreta
562
00:39:07,684 --> 00:39:09,936
pero los resultados
son indiscutibles.
563
00:39:11,313 --> 00:39:12,356
Beber.
564
00:39:21,698 --> 00:39:24,659
Ceno con el general Prévost
en una hora.
565
00:39:26,161 --> 00:39:28,288
¿Me acompañas?
566
00:39:29,915 --> 00:39:33,293
Su cocinero es
mucho más alto que el mío.
567
00:39:34,836 --> 00:39:39,174
Y a pesar de su falta de humor,
es un buen soldado.
568
00:39:39,257 --> 00:39:40,801
Ambicioso.
569
00:39:40,884 --> 00:39:43,470
Te veo venir.
Eso no funcionará.
570
00:39:43,553 --> 00:39:47,182
Me sorprende que lo hayas intentado
para que me reintegren al ejército,
571
00:39:47,265 --> 00:39:50,519
sabiendo cuanto te oponias
a mi compromiso.
572
00:39:50,602 --> 00:39:53,397
Ociosidad y autocompasión
no te conviene.
573
00:39:57,984 --> 00:40:00,779
Aunque es
terriblemente lamentable,
574
00:40:00,862 --> 00:40:05,242
El ejército británico no es responsable.
de la muerte de la señorita Pocock.
575
00:40:10,247 --> 00:40:11,248
No.
576
00:40:12,707 --> 00:40:14,251
Había jurado protegerla.
577
00:40:16,086 --> 00:40:17,504
Soy responsable.
578
00:40:17,587 --> 00:40:20,006
Como ese traidor Richardson.
579
00:40:20,090 --> 00:40:23,969
Yo también quiero a Richardson.
paga por sus acciones, y vendrá.
580
00:40:25,720 --> 00:40:27,848
Pero hay otras maneras
581
00:40:27,931 --> 00:40:32,727
que ahogarte
en alcohol para olvidar.
582
00:40:35,564 --> 00:40:38,358
Si realmente terminaste
con el ejército,
583
00:40:38,442 --> 00:40:40,652
tal vez deberías
regresar a Inglaterra.
584
00:40:42,279 --> 00:40:45,657
Incluso si me doliera
verte ya partir,
585
00:40:46,324 --> 00:40:47,868
eres un adulto
586
00:40:47,951 --> 00:40:49,953
y por tanto podrá gestionar sus bienes.
587
00:40:50,036 --> 00:40:52,038
Mi jefe es competente.
588
00:40:52,122 --> 00:40:56,126
Tu gerente no
el noveno conde de Ellesmere. Eres tú.
589
00:40:56,251 --> 00:40:58,420
A través del adulterio y la mentira.
590
00:40:58,503 --> 00:41:00,755
De todos modos, tu madre
591
00:41:00,881 --> 00:41:03,049
Estaba casada con el octavo conde de Ellesmere.
592
00:41:03,133 --> 00:41:04,676
cuando naciste.
593
00:41:05,802 --> 00:41:07,637
El título es tuyo por derecho.
594
00:41:07,762 --> 00:41:10,432
- ¿Cómo se renuncia a un título?
- No podemos.
595
00:41:10,557 --> 00:41:13,685
- No quieres.
- ¡No, no puedes!
596
00:41:18,356 --> 00:41:22,194
La nobleza es el regalo
de un monarca agradecido.
597
00:41:22,277 --> 00:41:25,530
No hay manera legal
para renunciar a ello.
598
00:41:25,655 --> 00:41:28,825
Un monarca puede privar
un par de su título,
599
00:41:28,950 --> 00:41:31,369
pero la única razón válida
600
00:41:31,453 --> 00:41:33,622
seria rebelarse
contra la Corona.
601
00:41:34,915 --> 00:41:37,584
- Traición.
- Traiciona a tu rey y a tu país.
602
00:41:37,667 --> 00:41:41,838
no es la manera apropiada
para solucionar tus problemas personales.
603
00:41:41,963 --> 00:41:47,636
Pregúntate
lo que quieres hacer,
604
00:41:48,637 --> 00:41:52,390
en lugar de cómo no hacerlo
lo que no quieres.
605
00:41:52,516 --> 00:41:56,770
Si tan sólo supiera quién soy.
606
00:41:58,480 --> 00:42:01,775
en algún momento,
depende de ti decidir
607
00:42:01,858 --> 00:42:04,736
quien quieres ser
y actuar en consecuencia.
608
00:42:09,282 --> 00:42:13,537
Ya sea que elijas
para llamarte Ransom, Fraser o Grey,
609
00:42:13,620 --> 00:42:16,164
ningún pariente masculino tuyo
610
00:42:16,248 --> 00:42:19,459
no toleraría el camino
que trataste a Lady Grey ayer.
611
00:42:20,293 --> 00:42:23,338
Insisto en que pongas remedio a esto.
612
00:42:33,974 --> 00:42:36,935
Las abejas son un regalo original.
613
00:42:37,018 --> 00:42:39,354
Eso es muy lindo, Lizzie.
614
00:42:39,437 --> 00:42:42,232
siempre quise
tener una colmena. GRACIAS.
615
00:42:42,357 --> 00:42:44,651
Vamos a construirles un hogar.
616
00:42:45,235 --> 00:42:48,738
- Lejos de casa.
- Es un placer verte de nuevo.
617
00:42:48,863 --> 00:42:50,907
Tan pronto como haya miel,
618
00:42:50,991 --> 00:42:55,662
te traeremos algunos,
así como Kezzie y Josiah.
619
00:42:57,789 --> 00:42:59,791
Qué bueno verte de nuevo, Lizzie.
620
00:42:59,874 --> 00:43:04,671
Y encantada de conocerte,
pequeña Claire.
621
00:43:06,047 --> 00:43:07,173
Ve a ver a mamá.
622
00:43:08,800 --> 00:43:10,635
Nos vemos pronto.
623
00:43:10,760 --> 00:43:11,803
Sí.
624
00:43:13,847 --> 00:43:17,100
las abejas son
muy sociable y curiosa.
625
00:43:17,183 --> 00:43:20,729
Pasan su dia
ir y venir
626
00:43:20,812 --> 00:43:22,897
e interactuar con el polen.
627
00:43:22,981 --> 00:43:24,733
Ésa es una manera de verlo.
628
00:43:25,442 --> 00:43:29,904
¿Sabes que las abejas son el vínculo?
¿Entre nuestro mundo y el de los espíritus?
629
00:43:29,988 --> 00:43:32,574
Por eso
que les cuente lo que está pasando.
630
00:43:33,783 --> 00:43:34,909
- En realidad ?
- Sí.
631
00:43:35,660 --> 00:43:39,331
Si alguien viene a vernos
o si nace un nuevo niño,
632
00:43:39,414 --> 00:43:42,626
si un colono se va o muere,
no se lo digas a las abejas,
633
00:43:42,709 --> 00:43:46,004
se ofenderán
y todos se irán volando.
634
00:43:46,087 --> 00:43:48,173
Eso sería intolerable.
635
00:44:07,984 --> 00:44:08,985
¡Hola a casa!
636
00:44:33,593 --> 00:44:37,347
- ¡Abuelo!
- ¡Jeremías, cómo has crecido!
637
00:44:37,430 --> 00:44:38,807
¡Abuelo!
638
00:44:38,932 --> 00:44:40,767
Son tus abuelos.
639
00:44:42,894 --> 00:44:44,229
¿Eres tu?
640
00:44:44,896 --> 00:44:46,564
Cómo te extrañé.
641
00:44:46,690 --> 00:44:47,816
Mi amor.
642
00:44:51,569 --> 00:44:52,737
Esta es Mandy.
643
00:44:53,571 --> 00:44:54,656
Mandy.
644
00:44:56,199 --> 00:44:57,409
Ahí estás.
645
00:44:57,534 --> 00:45:00,703
Es increíble.
Pensamos que nunca te volveríamos a ver.
646
00:45:00,829 --> 00:45:03,832
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Queríamos volver.
647
00:45:07,460 --> 00:45:08,378
Palanqueta.
648
00:45:09,671 --> 00:45:10,630
Roger.
649
00:45:12,382 --> 00:45:14,717
Ya no importa. Estás ahí.
650
00:45:15,718 --> 00:45:16,928
Como todos nosotros.
651
00:45:27,939 --> 00:45:30,942
Estás en casa aquí.
Lo sabes.
652
00:45:31,067 --> 00:45:34,362
puedes quedarte
hasta que te construyamos uno.
653
00:45:37,740 --> 00:45:39,701
Fanny es adorable con Mandy.
654
00:45:40,952 --> 00:45:43,246
¿Por qué vive contigo?
655
00:45:43,371 --> 00:45:45,415
Ella es un poco huérfana.
656
00:45:46,624 --> 00:45:51,087
Tu hermano lo tomó
bajo su protección y nos la confió.
657
00:45:51,212 --> 00:45:54,549
¿Guillermo? ¿Sabe que eres su padre?
658
00:45:55,925 --> 00:45:56,926
Sí.
659
00:45:59,095 --> 00:46:01,139
No debe estar encantado.
660
00:46:01,264 --> 00:46:02,640
En efecto.
661
00:46:04,017 --> 00:46:05,226
Dale tiempo.
662
00:46:12,609 --> 00:46:14,569
Mamá, léeme un cuento.
663
00:46:16,488 --> 00:46:18,573
- ¿La palabra mágica?
- Por favor.
664
00:46:20,158 --> 00:46:21,326
¿Qué opinas?
665
00:46:22,785 --> 00:46:25,455
- Por qué no ?
- Adelante.
666
00:46:25,580 --> 00:46:27,540
¿Tienes un libro para bebés?
667
00:46:27,665 --> 00:46:29,626
Léelo, abuelo, por favor.
668
00:46:30,251 --> 00:46:31,252
Está bien.
669
00:46:34,214 --> 00:46:35,298
Vamos a ver.
670
00:46:43,431 --> 00:46:44,891
Es como una pintura.
671
00:46:45,892 --> 00:46:46,768
Sí.
672
00:46:50,688 --> 00:46:53,191
"En la gran sala verde,
673
00:46:54,150 --> 00:46:57,028
"había un teléfono,
un globo rojo
674
00:46:57,111 --> 00:46:58,613
"y una foto de...
675
00:46:59,614 --> 00:47:01,741
"La vaca saltando sobre la luna.
676
00:47:04,577 --> 00:47:07,705
"Y había tres ositos
sentados en sillas”.
677
00:47:07,789 --> 00:47:11,084
Es más probable que un oso se coma una silla
que sentarse en él.
678
00:47:11,167 --> 00:47:13,836
Y los tres tragarán
679
00:47:13,920 --> 00:47:16,256
cualquiera que se acerque.
680
00:47:19,133 --> 00:47:22,178
Que linda basura.
Siento que la conozco.
681
00:47:22,303 --> 00:47:25,348
porque te lo dije
Hace años.
682
00:47:25,431 --> 00:47:28,810
Navegamos hacia Jamaica,
y extrañaba a Bree.
683
00:47:28,935 --> 00:47:31,813
Ve a terminar el libro de al lado.
684
00:47:31,896 --> 00:47:33,231
mientras hablamos.
685
00:47:34,023 --> 00:47:35,775
Jem, puedes leérselo.
686
00:47:37,986 --> 00:47:41,906
¿Importa si Fanny vio el libro?
Ella no sabe que es moderno.
687
00:47:41,990 --> 00:47:45,827
Ella nunca vio nada de eso,
pero estoy seguro de que funcionará.
688
00:47:45,910 --> 00:47:47,870
Éste es para ti.
689
00:47:47,996 --> 00:47:49,622
EL MANUAL MERCK
13ª EDICIÓN
690
00:47:49,706 --> 00:47:50,832
Bree...
691
00:47:52,667 --> 00:47:54,168
Es maravilloso.
692
00:47:54,294 --> 00:47:55,962
Déjame ver, mi donn nighean.
693
00:48:01,509 --> 00:48:04,804
"El Manual Merck, decimotercera edición".
Escritor exitoso.
694
00:48:04,887 --> 00:48:07,765
O eso,
o cometió muchos errores.
695
00:48:07,849 --> 00:48:09,183
Es un libro de medicina.
696
00:48:10,018 --> 00:48:12,645
"Controlar la propagación
porE. histolítica
697
00:48:12,729 --> 00:48:16,566
"requiere impedir el acceso
excremento humano en la boca."
698
00:48:18,526 --> 00:48:21,029
¿Es esto lo que la gente aprendió?
699
00:48:21,154 --> 00:48:23,031
No deberías comer basura.
700
00:48:24,032 --> 00:48:25,116
Lo sé, cariño.
701
00:48:26,159 --> 00:48:30,204
no puedo imaginar
lo que han descubierto desde que me fui.
702
00:48:30,330 --> 00:48:33,416
-Y creo que este te gustará.
- En realidad ?
703
00:48:36,544 --> 00:48:38,171
- ¿Te gusta?
- GRACIAS.
704
00:48:40,214 --> 00:48:44,260
“Frodo Bolsón”. ¿Un galés?
705
00:48:45,470 --> 00:48:47,513
No, no exactamente.
706
00:48:48,139 --> 00:48:49,515
A Jem le encanta.
707
00:48:49,641 --> 00:48:50,933
Yo también, por cierto.
708
00:48:52,018 --> 00:48:54,020
Creo que la historia te hablará.
709
00:48:54,103 --> 00:48:55,146
Muchas gracias.
710
00:48:59,525 --> 00:49:00,943
EL SEÑOR DE LOS ANILLOS
711
00:49:07,533 --> 00:49:11,037
¿Eras pastor, Roger Mac?
712
00:49:11,120 --> 00:49:12,205
¿En el futuro?
713
00:49:13,623 --> 00:49:14,707
No.
714
00:49:15,416 --> 00:49:20,338
No, me llenaron de dudas.
después de todo lo que había pasado.
715
00:49:21,881 --> 00:49:24,634
Pero ahora que hemos vuelto...
716
00:49:24,717 --> 00:49:29,514
Decidas lo que decidas, hay
nuevos residentes en Ridge.
717
00:49:29,597 --> 00:49:32,058
Deberías ir a presentarte.
718
00:49:34,686 --> 00:49:40,191
Un tal Cunningham
Ayudó a abrir el nuevo mostrador.
719
00:49:40,274 --> 00:49:43,403
tendria curiosidad
para saber lo que piensas de él.
720
00:49:43,486 --> 00:49:44,987
Lo que podrías aprender.
721
00:49:46,072 --> 00:49:47,156
Sí.
722
00:49:47,240 --> 00:49:49,659
...con antibióticos,
hice exámenes,
723
00:49:49,742 --> 00:49:51,994
- pero por lo demás...
- Los niños son extraordinarios.
724
00:49:52,078 --> 00:49:55,206
Al escuchar su corazón,
no hubiésemos notado nada.
725
00:49:55,331 --> 00:49:57,333
Los niños finalmente están dormidos.
726
00:49:57,417 --> 00:49:59,335
- BIEN.
- Todavía no lo puedo creer
727
00:49:59,460 --> 00:50:01,254
para verte aquí.
728
00:50:02,463 --> 00:50:04,966
no lo sabiamos
si recibieras las cartas
729
00:50:05,091 --> 00:50:06,968
que dejamos en el banco.
730
00:50:07,051 --> 00:50:10,805
Fue un legado, me imagino.
731
00:50:10,888 --> 00:50:13,307
para que sepas
lo que nos había pasado.
732
00:50:13,433 --> 00:50:17,729
Nunca hubiésemos imaginado
que los usarías para regresar.
733
00:50:19,772 --> 00:50:22,400
a nuestro regreso. a la familia.
734
00:50:22,525 --> 00:50:23,818
Sl�inte.
735
00:50:29,991 --> 00:50:31,159
Yo...
736
00:50:31,743 --> 00:50:33,411
Traje otro libro.
737
00:50:34,162 --> 00:50:36,706
no queria mostrarlo
a los niños, pero...
738
00:50:38,791 --> 00:50:41,502
EL ALMA DE UN REBELDE
POR EL DR. FRANKLIN W. RANDALL
739
00:50:41,627 --> 00:50:43,254
"El alma de un rebelde."
740
00:50:44,297 --> 00:50:46,883
"raíces escocesas
de la Revolución Americana.
741
00:50:47,008 --> 00:50:49,886
"Del Dr. Franklin W. Randall".
742
00:50:51,804 --> 00:50:55,683
esta es la investigacion
Eso solía hacer papá antes de morir.
743
00:50:55,767 --> 00:50:58,144
Fue publicado después de nuestra partida.
744
00:50:59,479 --> 00:51:01,355
¿Te resultó útil?
745
00:51:01,439 --> 00:51:04,859
Lo abrí,
pero no pude ir más lejos.
746
00:51:05,693 --> 00:51:07,820
Sabía que al leerlo,
747
00:51:07,904 --> 00:51:09,655
eso significaría perderlo de nuevo.
748
00:51:09,781 --> 00:51:11,866
Como ocurre con tus cartas.
749
00:51:13,451 --> 00:51:14,410
Nosotros...
750
00:51:14,494 --> 00:51:17,872
Los espaciamos
porque mientras no se abrieran,
751
00:51:18,998 --> 00:51:20,416
todavía estabas vivo.
752
00:51:23,461 --> 00:51:25,338
Algo debe haber pasado
753
00:51:26,380 --> 00:51:29,634
para que regreses
en medio de la guerra.
754
00:51:30,218 --> 00:51:31,260
Sí.
755
00:51:32,428 --> 00:51:33,554
Algo.
756
00:51:34,764 --> 00:51:36,098
Muchas cosas.
757
00:51:37,975 --> 00:51:39,310
Hay...
758
00:51:40,478 --> 00:51:42,814
Tenemos algo que decirte.
759
00:51:44,440 --> 00:51:48,903
Acerca de Fanny
y tu hermana, Fe.
760
00:52:14,387 --> 00:52:16,931
Lady Grey, le debo una disculpa.
761
00:52:18,057 --> 00:52:19,892
Cuando nos conocimos ayer,
762
00:52:20,017 --> 00:52:22,770
acababa de aprender
la muerte de mi prima.
763
00:52:23,813 --> 00:52:24,981
Estaba en shock.
764
00:52:25,106 --> 00:52:28,359
Pero eso no justifica
mi comportamiento inapropiado.
765
00:52:29,610 --> 00:52:31,404
Disculpe.
766
00:52:34,115 --> 00:52:37,702
no he estado
muy bonito tampoco.
767
00:52:37,827 --> 00:52:40,288
tengo una lengua afilada
cuando alguien me pincha.
768
00:52:40,371 --> 00:52:41,622
Estaba justificado.
769
00:52:49,547 --> 00:52:51,716
Nos casamos bastante rápido.
770
00:52:51,799 --> 00:52:54,552
Benjamín escribió
a su padre para advertirle,
771
00:52:54,635 --> 00:52:57,054
pero la carta parece haberse perdido.
772
00:52:57,179 --> 00:53:01,183
Un mínimo de escepticismo
era predecible.
773
00:53:01,309 --> 00:53:05,354
todas mis condolencias
por la muerte de su marido, señora.
774
00:53:05,479 --> 00:53:06,480
GRACIAS.
775
00:53:08,024 --> 00:53:10,359
Y tu,
por la pérdida de tu prima.
776
00:53:11,903 --> 00:53:15,156
Indulto. soy un poco
abrumado por la emoción.
777
00:53:15,239 --> 00:53:17,825
Es comprensible,
dadas las circunstancias.
778
00:53:21,787 --> 00:53:23,331
Le gusta estar afuera.
779
00:53:25,499 --> 00:53:26,876
El aire fresco lo calma.
780
00:53:32,423 --> 00:53:34,175
Se parece a Benjamín.
781
00:53:37,970 --> 00:53:41,015
espero no angustiarte
diciendo eso.
782
00:53:41,098 --> 00:53:42,058
No.
783
00:53:43,768 --> 00:53:47,688
Es un recordatorio del amor
quién lo usó.
784
00:53:47,813 --> 00:53:49,857
Es un consuelo.
785
00:53:52,526 --> 00:53:54,612
No tengo hermanos ni hermanas.
786
00:53:54,695 --> 00:53:57,239
Ben y Henry estaban
como hermanos para mí.
787
00:53:58,199 --> 00:53:59,825
Dijo lo mismo de ti.
788
00:54:00,743 --> 00:54:03,287
Quizás, cuando Trevor sea mayor,
789
00:54:04,330 --> 00:54:07,375
¿le contarás sobre su padre?
de hombre a hombre.
790
00:54:10,878 --> 00:54:13,631
me arrepiento
que no tiene ningún recuerdo de él.
791
00:54:15,257 --> 00:54:17,885
que el no lo sabe
quién era él en el mundo.
792
00:54:24,392 --> 00:54:27,520
prometo hacer
Todo lo que puedo por Trevor.
793
00:54:30,272 --> 00:54:32,608
Y para usted, Lady Grey.
794
00:54:39,991 --> 00:54:43,744
¿Este Robert Cameron leyó nuestras cartas?
795
00:54:43,828 --> 00:54:44,662
Sí.
796
00:54:44,745 --> 00:54:47,540
Así que no sólo él sabe
por el oro jacobita,
797
00:54:47,665 --> 00:54:50,751
pero él sabe dónde vivimos.
A qué hora.
798
00:54:51,627 --> 00:54:53,838
¿Qué lo impedirá?
para localizarte?
799
00:54:53,921 --> 00:54:55,172
Nada.
800
00:54:55,256 --> 00:54:56,882
Si puede viajar en el tiempo.
801
00:54:57,758 --> 00:55:00,928
Pero entonces,
¿Por qué no lo ha hecho ya?
802
00:55:01,637 --> 00:55:04,598
Ningún hombre cuerdo
No adivines la mente de un loco.
803
00:55:07,476 --> 00:55:11,355
Nos dijimos que si hay peligro,
bien podrían estar juntos.
804
00:55:12,648 --> 00:55:15,317
para decir que le puse
El pequeño Jeremías en peligro.
805
00:55:15,443 --> 00:55:18,154
Tan pronto como lleguemos a casa,
Moveré el oro.
806
00:55:18,237 --> 00:55:20,448
Si Cameron viene a buscarlo,
807
00:55:20,531 --> 00:55:21,949
él no lo encontrará,
808
00:55:22,867 --> 00:55:23,951
excepto por mí.
809
00:55:27,538 --> 00:55:28,581
Dios mío.
810
00:55:39,633 --> 00:55:42,553
Los ladrones están marcados.
¿Qué significa “GR”?
811
00:55:43,095 --> 00:55:44,305
Jorge Rex.
812
00:55:45,890 --> 00:55:46,932
Rey Jorge.
813
00:55:48,809 --> 00:55:51,312
fueron ahorcados
ser leales?
814
00:55:52,897 --> 00:55:55,649
hay demonios
en ambos lados de la guerra.
815
00:56:09,288 --> 00:56:10,956
¿Dónde está tu padre, pequeña?
816
00:56:11,082 --> 00:56:13,209
No sé. Esta es Esmeralda.
817
00:56:14,502 --> 00:56:17,463
- Quiero hablar con tu padre.
- Mira a.
818
00:56:21,842 --> 00:56:22,760
Detener.
819
00:56:23,552 --> 00:56:25,429
- Mírame.
- Para qué ?
820
00:56:26,263 --> 00:56:28,182
Eres muy impertinente
821
00:56:29,850 --> 00:56:31,852
y tu padre debería golpearte.
822
00:56:31,977 --> 00:56:35,022
Bruja malvada,
vuela en tu escoba.
823
00:56:35,106 --> 00:56:37,942
¿Pero qué quieres decir con eso?
824
00:56:38,067 --> 00:56:39,318
¡Niño malvado!
825
00:56:39,443 --> 00:56:42,113
Vuela en tu escoba,
mala mujer.
826
00:56:43,364 --> 00:56:44,448
Me dolió.
827
00:56:47,576 --> 00:56:48,619
Dejar.
828
00:56:48,744 --> 00:56:51,413
La niña me insultó
y no lo toleraré.
829
00:56:51,539 --> 00:56:54,542
Nadie intentó disciplinarla.
830
00:56:54,667 --> 00:56:56,877
- Es obvio.
- sobre la mala educación,
831
00:56:56,961 --> 00:57:00,047
no tengo el honor
conocerte.
832
00:57:00,131 --> 00:57:01,590
Soy Claire Fraser.
833
00:57:03,175 --> 00:57:05,928
mi hijo me dijo
si estás buscando esto.
834
00:57:15,729 --> 00:57:19,733
Todos iréis al infierno.
835
00:57:29,618 --> 00:57:31,120
Quién es ?
836
00:57:31,245 --> 00:57:34,415
La malvada bruja del oeste.
La odio.
837
00:57:37,084 --> 00:57:39,044
Bondad de Dios.
838
00:57:40,963 --> 00:57:42,965
Es hierba jesuita.
839
00:57:43,090 --> 00:57:48,095
En este caso, esta bruja
Debe ser la señora Cunningham.
840
00:58:03,027 --> 00:58:05,196
A MI QUERIDA REINA DEL TIRO
841
00:58:07,364 --> 00:58:09,700
¿Ves mi rostro en la oscuridad?
842
00:58:17,416 --> 00:58:22,254
No me dijiste que Frank Randall
Parecía Black Jack.
843
00:58:27,384 --> 00:58:30,471
no lo habia pensado
durante mucho tiempo.
844
00:58:32,014 --> 00:58:35,809
me sorprendí
por el parecido, pero...
845
00:58:35,893 --> 00:58:38,646
después de conocer Black Jack,
846
00:58:38,729 --> 00:58:40,231
el efecto ha desaparecido,
847
00:58:42,316 --> 00:58:44,151
porque eran muy diferentes.
848
00:58:48,072 --> 00:58:49,490
Deberías habérmelo dicho.
849
00:58:52,284 --> 00:58:54,620
Debería haberlo hecho, pero...
850
00:58:54,703 --> 00:58:57,831
Al principio,
¿Cómo podría haberte explicado eso?
851
00:58:59,625 --> 00:59:02,670
Y después de eso, no supe cómo.
852
00:59:05,548 --> 00:59:08,342
Tenía miedo de que te enojases
853
00:59:08,425 --> 00:59:12,972
que me casé con alguien que se parecía
tanto como Black Jack Randall.
854
00:59:13,097 --> 00:59:14,807
Es posible, pero...
855
00:59:16,100 --> 00:59:17,726
No habría cambiado nada.
856
00:59:22,189 --> 00:59:23,732
Eres mío.
857
00:59:35,578 --> 00:59:37,454
¿Era un hombre honesto?
858
00:59:38,330 --> 00:59:39,456
¿Franco?
859
00:59:41,000 --> 00:59:42,418
En la mayor parte.
860
00:59:43,085 --> 00:59:46,463
Él tenía secretos, pero yo también.
861
00:59:46,547 --> 00:59:48,007
¿Puedo creerlo?
862
00:59:51,093 --> 00:59:53,637
- Sobre lo que escribió.
- Era historiador.
863
00:59:55,097 --> 00:59:57,850
No habría escrito mentiras.
864
00:59:57,975 --> 00:59:59,018
Para qué ?
865
01:00:00,644 --> 01:00:02,313
porque menciona mi nombre
866
01:00:03,480 --> 01:00:06,025
catorce veces hasta el momento.
867
01:00:09,570 --> 01:00:10,696
¿Estás en el libro?
868
01:00:12,197 --> 01:00:13,032
Sí.
869
01:00:14,700 --> 01:00:15,951
¿Qué dijo?
870
01:00:17,202 --> 01:00:19,163
Dejemos que la guerra gane terreno.
871
01:00:19,288 --> 01:00:22,249
Él dice que habrá
una batalla en aproximadamente un año,
872
01:00:22,333 --> 01:00:24,335
en un lugar llamado
Montaña del Rey,
873
01:00:25,336 --> 01:00:28,589
y que James Fraser murió allí.
874
01:01:43,205 --> 01:01:48,210
Subtítulos: Maud Dumesny